2023/01/20

【英語】翻訳のプロに教わる特別授業!国際英語コミュニケーション科

㈱東北新社 映像テクノアカデミア

映像翻訳科 学科主任 鈴木吉昭 様より

翻訳の特別授業をしていただきました!

 

㈱東北新社 映像テクノアカデミアは映像の学校で、

映像翻訳科では、外国語の字幕吹替のノウハウが学べます。

今回授業を担当してくださる鈴木先生は、

数々の作品の翻訳を手がけたプロの先生!

【㈱東北新社 映像テクノアカデミアHP】

 https://www.vta.tfc.co.jp/translator/

 

今回、授業を受けたのは

国際英語コミュニケーション科1年生

 

授業の冒頭には事務局長の

丸田耕太郎 様よりご挨拶をいただきました✨

IMG_7870

早速授業へ!

鈴木先生より、海外映画の翻訳(英語→日本語)

についてオンラインで授業をしていただきます!

IMG_7905

IMG_7913

今回の授業の内容は

▼ コチラ ▼

 

字幕の基本的なルールの説明

↓  ↓  ↓

スクリプト(何文字使って翻訳するかが書いてある)を見ながら翻訳をしてみる

↓  ↓  ↓

学生がそれぞれのセリフのかたまりをどう訳したかを発表して

鈴木先生が字幕作成用ソフトに打ち込む

↓  ↓  ↓

訳した字幕の映像をみてみる

↓  ↓  ↓

発表してもらった字幕について、鈴木先生からの講評をいただく

IMG_7911

IMG_7910

IMG_7872

学生たちは、とても真剣に授業に取り組んでいました。

先生の指導のおかげで、

学生たちはきちんと翻訳が出来ていたのではないでしょうか?!✨

 

やっぱり、海外映画を翻訳出来るってカッコイイ😆👍🎶

 

貴重な授業をいただき

ありがとうございました!!

 

========================

英語世界共通語と言われるくらい

世界各国で使われています。

英語が話せるようになると、

将来の選択肢が広がります!

4598958_s

 

 

英語が好き!専門的に勉強したい!

オススメの学科は ▼ コチラから ▼

(画像をタップ)

国際英語コミュニケーション科

pixta_84477338_XL

✈ーーーーー✈ーーーーー✈ーーーーー✈ーーーーー✈

新潟

英語韓国語中国語を学ぶなら

旅行・鉄道業界のプロになるなら

エアライン業界のプロになるなら

国際外語・観光・エアライン専門学校

★学校ホームページ:http://www.air.ac.jp/

★お問い合わせ:【TEL】0120-935-771

★お問い合わせ:【Mail】air@nsg.gr.jp

★AIR公式twitter⇒http://goo.gl/GSOLMv

LINE_Icon

icon-instagram-square-color

icon-twitter-square-color

unnamed